Мадам Бижу

madambizu3

Мадам Бижу

В фильме «Титаник» присутствует малозаметный эпизод — Джек живо рассказывает Розе о зарисовках в Париже. Каждый вечер в кафе приходила и садилась за столик женщина, увешанная многочисленными драгоценностями, но в старой, побитой молью, одежде. За обилие украшений странную даму прозвали «мадам Бижу». Оказалось, это не фантазия Джеймса Кэмерона, мадам Бижу помнят парижане.

Мадам Бижу (фрагмент)

Мадам Бижу (фрагмент)

Сегодня речь пойдёт о бижутерии и драгоценностях. Эвелина Хромченко заметила относительно очаровательной подсудимой: «На встречу с прекрасным — в театр, на выставку она отправится в украшениях. Это могут быть совсем не драгоценности, но никто об этом не догадается». Бижутерия эффектна, иногда признаётся в своём не царственном происхождении, но порою изо всех сил старается казаться неотразимой примадонной. Кстати, есть бижутерия очень и очень дорогая, вот только не цена определяет прелесть.

Певица Ева Польна с удовольствием носит бижутерию

Певица Ева Польна с удовольствием носит бижутерию

Юлия Алипова

Юлия Алипова, победительница конкурса «Мисс Россия 2014» и бижутерия

Солистка группы "Виагра" Татьяна Котова к бижутерии неравнодушна

Солистка группы «Виагра» Татьяна Котова к бижутерии неравнодушна

Термин «бижутерия» пронизан перманентной неразберихой и бесконечными разночтениями. Бижутерия, ты кто, точнее, что?

Журнал Vogue, 1951

Журнал Vogue, 1951

Тина Чоу, показ Chanel, 1983

Тина Чоу, коллекция Chanel, 1983

Интернет пестрит выхваченными друг у друга понятиями (живём-то по понятиям). Неоднократно здесь встречено следующее: «Бижутерия — украшения, имитирующие ювелирные изделия. Толковый словарь, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, 1949». Не поленилась, сняла с полки словарь Ожегова под редакцией Шведовой и… не обнаружила данного слова. Правда, у «знатоков русского языка» указано первое издание, вышедшее в 1949 году. А мой домашний том выпущен в 1981-ом, но и там «бижутерия не ночевала». Сомнительно, чтобы выбросили политически безобидное словцо. Курьёз в том, что у лексикографа Сергея Ивановича Ожегова (1900-1964) его просто никогда не было. Кто-то ничтоже сумняшеся пустил «утку», а идущие следом легковерно подхватили.

vog01

vog02

vog03

С желанием разобраться в инциденте «прогуляемся по книжной полке», истина должна торжествовать. Словарей иностранных слов в доме нашлась солидная четвёрка, плюс парочка сопутствующих. Выдаю в хронологическом порядке результаты поиска.

Рекламный проспект бижутерии Трифари

Рекламный проспект бижутерии Трифари

trifari02

trifari03

trifari04

trifari06

trifari05

Словарь иностранных слов под редакцией И. В. Лехина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Петрова, Л. С. Шаумяна, изданный в далёком 1964 году: «Бижутерия — (от чешского bijuterie и французского bijouterie торговля ювелирными изделиями) — женские украшения (броши, бусы, кольца, серьги и т. п.), сделанные не из драгоценных камней и металлов (в отличие от ювелирных изделий)». Искомое слово пришло к нам из Чехословакии, куда его делегировала кокетливая Франция. В начале 1960-х в СССР появилась чешская бижутерия из Яблонца, она-то и подарила одной шестой суши новое словечко.

bizy02

bizy03

Словарь иностранных слов под редакцией И. В. Лехина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Петрова, Л. С. Шаумяна, но уже 1980 года выпуска, не сообщает ничего нового: «Бижутерия — (от французского bijouterie торговля ювелирными изделиями) — женские украшения (броши, бусы, кольца, серьги и т. п.), сделанные не из драгоценных камней и металлов (в отличие от ювелирных изделий)». Строки повторяют предыдущее издание. Правда, исключён чешский источник, учтены только французские корни. Парадокс, французы словом «бижутерия» называют торговлю драгоценностями, то есть ювелирный магазин, продающий бриллиантовые украшения в золоте и платине — «бижутерия», а сами сокровища — «бижу».

bizy05

bizy04

Словарь иностранных слов под редакцией Н. Г. Комлева, издательство ЭКСМО-Пресс, 2000 год, к моему удивлению, слова «бижутерия» не знает совсем.

Донна Каран

Донна Каран

Ланвин

Ланвин

Зак Позен

Зак Позен

Словарь иностранных слов, Л. П. Крысин, ЭКСМО, 2007 год, слово в слово повторяет определение Лехина-Локшиной-Петрова-Шаумяна. «Бижутерия — (от французского bijouterie торговля ювелирными изделиями) — женские украшения (броши, бусы, кольца, серьги и т. п.), сделанные не из драгоценных камней и металлов (в отличие от ювелирных изделий)».

Модель Хэдвин Палм

Модель Хэдвин Палм

Модель Ольга Куриленко

Модель Ольга Куриленко

Школьный этимологический словарь русского языка (происхождение слов), издательство «Дрофа», 2000 год — дотошная книжка въедливо разбирается, когда и откуда в русскую речь пришли те или иные слова. Коснулась это и нашей визави: «Бижутерия – заимствовано в 60-е годы XX века из французского языка, где bijouterie «бижутерия» — «изготовление ювелирных изделий» восходит к bijou «бижу» – «драгоценность, сокровище». Вот почему в авторитетном словаре Ожегова нет «бижутерии» — в русском языке это слово молодое.

necklace

bizy01

Советский энциклопедический словарь под редакцией А. М. Прохорова, ненавязчиво краток: «Бижутерия — от французского bijouterie торговля ювелирными изделиями — женские украшения (броши, бусы, кольца и т. п.) не из драгоценных камней, металлов и т. п.». От этого постулата и оттолкнёмся. Драгоценностью украшение делают (в первую очередь) недешёвые металлы – платина, золото, серебро. Неоднократно слышала словосочетание: серебряная бижутерия. Нонсенс, в «табели о рангах» серебро — драгметалл. И если изделие из серебра, то это соответственно — драгоценность. Другое дело, когда без стеснения выдают за серебряные украшения бронзу и латунь с микронной долей благородного покрытия. Сильно грешат подобным наши друзья китайцы и индийцы, гальванируя сплавы посеребрением и нагло выштамповывая цифры стерлинга 925. Экономят разбойники на дорогом серебре, что понятно: на мировом рынке драгметаллы упорно дорожают.

bizy06

До широкого потребления платины, бриллианты вставляли в серебряную оправу, с целью придания камням сияющей белизны. Сегодня всё смешалось, нет чётких границ и понятий. В Национальном историческом музее России представлены изумительные украшения, где бесценные бриллианты обнимает скромный драгметалл — серебро. Назвать это великолепие серебряной бижутерией — святотатство.

Оскар де ла Рента, весенняя коллекция 2011

Оскар де ла Рента, весенняя коллекция 2011

Оскар де ла Рента, Нью-Йорк, 2011

Оскар де ла Рента, Нью-Йорк, 2011

Оскар де ла Рента, колье

Оскар де ла Рента, колье

Оскар де ла Рента - мэтр бижутерии

Оскар де ла Рента — мэтр бижутерии

Оскар де ла Рента, колье

Оскар де ла Рента, колье

Превращают в драгоценности украшения и натуральные камни. По классификации В. И. Соболевского (признаюсь, довольно странное группирование) ювелирные и поделочные камни делятся на три группы:
1. Драгоценные камни (самоцветы) — алмаз, изумруд, рубин, сапфир, александрит, хризоберилл, эвклаз, шпинель, топаз, берилл, турмалин, фенакит, аметист, циркон, опал, бирюза, горный хрусталь, хризопраз, сердолик, агат, кровавик, гагат…
2. Поделочные (цветные камни) — малахит, родонит, нефрит, лазурит, амазонит, лабрадор, авантюрин, халцедон, флюорит, яшма, селенит, письменный гранит, офиокальцит, агальматолит, мраморный оникс…
3. Драгоценные органогенные – жемчуг, коралл, янтарь…

Оскар де ла Рента, кольца

Оскар де ла Рента, кольца

Оскар де ла Рента, кольцо "Ромашка"

Оскар де ла Рента, кольцо «Ромашка»

Оскар де ла Рента, свадебные кольца

Оскар де ла Рента, свадебные кольца

Оскар де ла Рента, серьги

Оскар де ла Рента, серьги

Оскар де ла Рента, брошь "Дракон"

Оскар де ла Рента, брошь «Дракон»

Бижутерия тоже может похвастаться высокой ценой и знатными потребителями. Украшения американского дизайнера Оскара де ла Рента (наряжавшего всех первых леди США, начиная с Жаклин Кеннеди) — стопроцентная бижутерия. Однако творениями ушедшего мэтра восхищались многие дамы высшего сословия — нидерландская королева Максима носит бижутерию бренда с видимым удовольствием.

Кольцо - серебро, необработанный аметист

Кольцо — серебро, необработанный аметист

Кольцо - серебро, аметист, ручная работа

Кольцо ручной работы — серебро, аметист

Добрались до аббревиатуры Q.E.D. — «что и требовалось доказать»: если изделие из платины, золота или серебра и натуральных камней, то украшение является драгоценностью, а не бижутерией. То есть, серебро — драгметалл, аметист (и иже с ним) — драгоценный камень (по Соболевскому), а если припомнить определение: «Бижутерия — украшения не из драгоценных камней, металлов», то серебряное кольцо с аметистом — знатное сокровище (согласно энциклопедии).

Кольцо - пренит, серебро, родирование позолота

Кольцо ручной работы — пренит, серебро, родирование, позолота

Кольцо ручной работы - серебро, заирский малахит

Кольцо ручной работы — серебро, заирский малахит

Вы можете оставить ваш комментарий, или обратную ссылку с вашего сайта.

Хотите узнавать о новых статьях?

Введите свой e-mail:

2 комментариев к записи “Мадам Бижу”

  1. Marina:

    Спасибо, Люсечка! Очень понравилась статья… И экскурс по словарям…

    • Марина, спасибо. Ты — мой самый преданный ценитель и хвалитель. Жаль, что путешествовать нам с тобой пока приходится только по словарям. Будем надеяться на лучшее.

Оставить отзыв